Как выглядит действующий переводческий процесс?

  1. Получается ваш запрос
  2. Ваши документы рассматриваются на сложность, тему, объем и т.п.
  3. Считаются цены и извещается конечная стоимость заказа
  4. Даются ответы на все интересующие вопросы
  5. Получается ваш окончательный ответ касательно заказа
  6. Тщательно подбираются переводчики для вашего проекта
  7. Исполняется первый черновик и проверяется
  8. Перевод технических текстов редактируется вторым переводчиком
  9. Отредактированная версия корректируется
  10. Окончательный вариант доставляется вам с учетом ваших пожеланий.

Существуют ли специальные процедуры для сертификации и заверки нотариусом?

Сертифицированные переводы:

Ваш документ должен быть отослан к нам с зарегистрированного электронного ящика. Если вы не хотите отсылать оригинал по интернету, узнайте, можете ли послать к нам копию документа. В любом случае, помните, что вам всегда нужно будет предоставить наш перевод с оригиналом определенному органу, требующему этот документ.

Заверка документов нотариусом:

Чтобы заверить нотариально копию нашего перевода, нотариус должен увидеть как оригинал документа, так и фотокопию. Частный нотариус задекларирует, что предъявленный перевод соответствует оригиналу. Обычно, это заверение пойдет от человека к человеку, в котором переводчик декларирует, что он/она перевел/а как можно лучше, используя свои знания.

Мы рекомендуем, чтобы вы собрали все необходимые документы в предпочтительный вами способ в соответствующих органах до того, как прийти к нам на перевод и нотариальное заверение. Написанные вручную части текста могут быть неразборчивыми. Так как наши переводчики не могут дать собственную интерпретацию к тексту, мы должны сделать пометки в определенных частях текста (например, «неразборчивая подпись» или «неразборчивый текст, написанный вручную»).

Какой самый лучший способ в пересылке документов большого размера?

Мы работаем с широким рядом форматов файла, включая стандартные форматы Microsoft Office. Если файл большой, вы можете сжать его с помощью WinZip или похожих программ.

Останется ли моя информация конфиденциальный?

Мы ручаемся, что вся информация наших клиентов останется конфиденциальной и не будет разглашена третей стороне без письменного разрешения самого заказчика. Все наши переводчики обязаны сохранять строгую конфиденциальность во всех проектах. Если вы требуете подписать особый документ о сбережении конфиденциальности, конечно, мы будем рады его подписать.

Какая разница между маленькими и большими агентствами переводов?

Когда пристально присмотреться к переводческой индустрии, вы увидите, что бюро переводов руководят индивидуальный личности. Агентство с 20 сотрудниками уже считается «большим». Большинство агентств принадлежат переводчикам, которые могут уделить должное внимание требуемому заданию. В больших агентствах несколько административных прослоек значительно замедляют переводческий процесс. Мы готовы уделить нужное внимание к вашей работе, предоставляя высококачественный продукт за разумную цену.

Как я могу удостовериться, что работаю с высококвалифицированным агентством?

Хорошие бюро переводов задают вопросы. Мы знаем, когда проконсультироваться с вами по поводу терминологии или концепции, известной только вам. Хорошие агентства переводов не колеблются в снабжение вас нужных рекомендаций, которые устранят ваши сомнения. Вы можете всегда попросить предъявить предыдущие заказы или образец перевода. Некоторые переводчики, связанные с определенными агентствами, располагают необходимыми сертификатами. Если вы ищете конкретного специалиста в определенной сфере, вы всегда можете попросить нас предъявить диплом переводчика, который исполняет ваш заказ. Хорошее агентство всегда будет готово снабдить вас нужным временем и ценой согласно вашему заказу сразу после того, как вы предоставите всю нужную нам информацию. В нашей цене за ваш перевод мы вас снабдим конкретной датой и ценой исполнения заказа. Если услуги переводчиков нашего агентства Вам не подходят, мы предоставим вам информацию о другом агентстве, специализирующемся в нужной области. Мы сделаем все возможное для того, чтобы удовлетворить ваши потребности наилучшим способом и не будем сомневаться в том, чтобы посоветовать вам другое, более подходящее для вашего заказа, агентство.